自20世纪90年代中期复苏以来，简·奥斯汀产业一直处于稳定的生产状态。奥斯汀小说的改编和扩展版已经出版了数百本，作者们决心利用奥斯汀独特的风格喜剧这种永恒的吸引力来大赚一笔。奥斯汀计划已正式委托六位著名当代作家改编奥斯汀的六部小说。这些挑战中最艰巨的是——重新构思奥斯汀心爱的小说傲慢与偏见-落到了柯蒂斯·西滕菲尔德身上。与符合条件的，她对我们自己的文化时代进行了巧妙的讽刺，但仍然忠于其源头。
尤其是西滕菲尔德的小说美国妻子这本书以劳拉·布什为原型，以一位不情愿的第一夫人的视角写成，以敏感、敏锐的美国精英人物肖像而闻名。西滕菲尔德研究这种文化的独特方法是，在不否认其吸引力或其居民的基本人性的情况下，暴露其缺陷。作为一个天才的社会评论家，她从不把自己或她的女主人公置于她们所处的圈子之上，她含蓄地明白，即使是那些憎恨富人和有影响力的人，也会对他们的生活感到好奇。所有这些都使她成为重新想象的合适人选傲慢与偏见这部小说的女主人公伊丽莎白·贝内特(Elizabeth Bennett)必须学会在一种远远超前于那个时代的独立意识和社会期望她嫁给一位体面的有钱绅士之间取得调和。
在另一个世纪的另一个国家重新构思一部受人喜爱的小说，必然是一项令人担忧的努力。一部分的乐趣傲慢与偏见它能把读者带回到过去的习俗和举止时代。人们很容易被在富丽堂皇的庄园里举行的正式舞会的浪漫所吸引，而忽略了奥斯汀有时尖刻的讽刺。当代改编作品很难克服这样一个事实，即原著小说的核心冲突依赖于已经不存在的社会和法律问题。
用重述傲慢与偏见在美国，这个问题尤其严重。在原著中，贝内特家族相对较少的财产必须传给男性继承人。由于贝内特先生没有儿子，他女儿的婚姻前景的影响远远超出了女孩们自己的幸福。作为班尼特五姐妹中最有魅力、最有成就的一对，简和伊丽莎白要为整个家庭的经济安全负责，这是一个不令人羡慕的位置。在21世纪的美国，在爱情和世俗婚姻之间做出选择仍然是一个现实问题，但这已不再是生存的问题。那么，奥斯丁的矛盾如何转化为当代美国呢?在当代美国，女性可以不需要丈夫，而技术、大众媒体和性革命已经使僵化的社会习俗和求爱仪式过时了。
西顿菲尔德选择了拍摄符合条件的在一个已经成熟的喜剧背景下:铁锈地带。莉兹·贝内特和她的姐姐简住在纽约，莉兹是一名杂志作家，简是一名瑜伽教练。他们聪明、能干，而且大部分人都很快乐，但在爱情方面却没有好运。小说开篇，简和莉兹回到辛辛那提的家，帮助照顾心脏手术后的父亲，这让她们遇到了奇普·彬格莱和费茨威廉·达西，这两位医生最近进入了贝内特家族的社会环境。奇普以他的外表出名符合条件的的真人秀学士；达西是斯坦福大学和哈佛大学毕业的神经外科医生，也是旧金山附近一大笔家族财产和地产的继承人。
西滕菲尔德的当代更新使她能够刺穿各种熟悉的比喻。贝内特不是一个无所事事的绅士，而是一个不负责任的婴儿潮一代的父亲，他把自己的积蓄都浪费在了糟糕的投资上。班尼特夫人对她即将举行的妇女联盟午宴非常着迷。阴沉的三女儿玛丽每天都在网上积累学位。最小的姐妹基蒂和莉迪亚是古节食混合健身爱好者，她们发誓像水手一样，除了完善自己的身体之外没有更高的抱负。
当然，他们没有一个能达到傲慢的达西医生的标准。“这是我对这座城市的人的了解，”达西对彬格莱说，莉兹偷听到了西滕菲尔德对原著中达西第一次著名失礼的改编。“他们根据曲线给女性打分。如果某人被描述为精致，那意味着她在大学期间去过一次巴黎;如果某人被描述为美丽，那意味着她超重了15磅，而不是40磅。”丽兹摆脱了她前任严格的行为规范的约束，当场给了达西他应得的惩罚。“我只是在想我该给自己打多少分，”她告诉他。“我意识到它会是a +，但我听说我们在这里是按曲线打分的，所以我可能更像是沿海地区的B ?”还是b - ?如果你有时间想一下，一定要告诉我。”
我们知道这是怎么回事。感激的技巧符合条件的就是放弃期待，享受过程。西顿菲尔德的方法是对电影的基调和主旨表现出较少的敬畏傲慢与偏见而不是简·奥斯汀的灵魂和精神，作为一个小说家，她在批评她的世界的过分和虚伪的同时，也尊重她的人物的人性。我们的时代更为粗野;因此，喜剧出现了符合条件的很适合它的背景——一般都是淫秽的，带点闹剧的味道。要知道这部小说最终将围绕一个电视真人秀约会节目展开，这是一个公平的警告，但如果你对莉兹和达西在交换戒指之前睡在一张床上的想法感到冒犯，那就跳过这部小说，重新看BBC的迷你剧吧。它永远不会过时。
但如果你已经准备好接受奥斯汀笔下人物的真实生活，符合条件的不会让你失望的。西滕菲尔德敏锐地将她的批判镜头对准了一系列当代问题:婴儿潮一代注定要比他们的积蓄活得更久，房地产噩梦，家庭成员以非传统的性别身份出柜，科技对私人生活的渗透，是结婚还是生孩子。班尼特家的女孩们所面临的问题是及时而熟悉的，但西滕菲尔德似乎从来没有把自己或她的主题看得太严肃。符合条件的这是一本有趣、慷慨的书，对其来源有足够的忠实，让人感觉真实，有足够的惊喜，让人感觉不老套或可预测。我相信奥斯汀小姐会同意的。
Ed Tarkington拥有弗曼大学的学士学位，弗吉尼亚大学的硕士学位，以及佛罗里达州立大学创意写作项目的博士学位。他的处女作，只有爱才能让你心碎，由Algonquin Books于2016年1月出版。他住在纳什维尔。