在外界看来，凯蒂·北村第四部小说中无名的主人公，亲密,作为海牙国际刑事法院的翻译，她是一位出色的精英女性。
她通过父母掌握了流利的英语和日语，在巴黎童年时学会了法语，在欧洲其他城市生活的岁月中掌握了西班牙语和德语。作为一名口译员，她充分利用了自己的多语言能力。这份工作还需要精确、快速，最重要的是，她需要那种泰然自若、厚脸皮的性格，这让她每天都能听到并重申生硬的法律术语和可怕的证词。
北村的叙述者是我们中的一些人所说的第三文化儿童(TCK)，他们在与父母不同的文化中长大。我的简历不像这个角色那么令人印象深刻，但我认为自己是一个TCK，我花了很多时间往返于日本和美国的不同地方亲密感觉明显共振。叙述者说，她经常搬家，“没有一个地方是我童年的家。”她指出，在海牙，“当你对一个地方的语言只有部分了解时，这个地方就会有一种奇特的特质。”在翻译时，她沉思道:“语言失去了它的意义。”
北村的写作无可挑剔，这既是一种赞美，也是对她选择这位特别叙述者的声音的观察。这位叙述者的作品都注重文字的准确性。
然而，要真正理解这部小说的艺术，光欣赏书中的内容是不够的。叙述者省略的一切都同样重要。这部小说的“暗物质”，可以这么说，让我们更多地了解这个光鲜人物的头脑里到底发生了什么。
在开篇的几段中，叙述者简明扼要地总结了她的处境，这也许是错误的:她选择接受了在海牙工作一年的合同，因为她渴望离开纽约，她把纽约与最近去世的父亲联系在一起。在他去世后，她的母亲很快搬到了新加坡。这些细节被真实地提及，很长一段时间都没有再重复，这向我表明，这本书的潜在趋势是悲伤——不仅是为了她的父亲，也是为了接近她的母亲，最重要的是，希望有一个她可以称之为家的地方。
这种对从未存在过的东西的悲伤是如此难以表达亲密接近它，或者至少进入一个挣扎着接受它的人的头脑。在国际刑事法院度过了特别辛苦的一天之后，叙述者写道，“令人惊讶的是，你很容易忘记自己目睹的一切，忘记那些可怕的画面，忘记那些说着难以言说的话的声音，为了生存在这个世界上，我们必须也确实忘记了，我们生活在一种我知道但我不知道的状态中。”这也可能是她在纽约目睹了父亲的死亡，尽管我相信叙述者会很快否认这一点。
毫无疑问，在Jana的情况下，叙述者可能会不断地猜测她的语言和肢体语言。Jana是一个朋友的朋友，作为一个来自伦敦的黑人女性，她也感觉自己是海牙的局外人。当叙述者开始与一个名叫阿德里安的荷兰男人谈恋爱时，她意识到他也不可能被解读。她想要理解，她说她理解——但这并不意味着她真的理解。
这本书在2021年夏天出版时我读了它，我最初对它的享受与逃避现实的感觉有关。我从来没有去过荷兰，因为国际旅行对我们的家庭来说仍然是有风险的，所以这本书让我的思想有了一个机会，至少可以走出纳什维尔的隔离。
大约一年后的今天再读一遍，亲密留给我一个不同的解释。当这个世界似乎在匆忙地回到拥挤的事件中，以弥补所有失去的时间，我不禁觉得，我们注定要以一种默契的方式互动，假装过去两年半的事情都没有发生。好像我们很多人都没有为一个人，或者一件无法命名的事情而经历过摧毁人生的悲伤。
当我们问对方“你好吗?”时，我们似乎已经过了真诚关心的阶段。我们又回到了把这句话当作一种形式来对待。在当今世界，亲密感对我来说是难以捉摸的——借用北村的书名，这个词在整本书中反复出现并被分析。一定还有其他人也感到困惑，不知如何在这个新旧世界中航行，不知道如何处理这一切，他们感到孤独。北村的小说可能不会提供答案，但它会提供亲切感和承认。通过这种方式,亲密可能比以往任何时候都更及时。
Yurina Yoshikawa他在哥伦比亚大学获得文学硕士学位，在牛津大学教授小说和非小说写作门廊．她来自东京，在纽约生活了10年，2017年搬到纳什维尔。她的作品已在日本时报，The Pinch，在美国田纳西州的,和其他地方。她是冠军2020年田纳西州真实故事大赛并于2021年获得田纳西州艺术委员会个人艺术家奖学金。她目前与丈夫和两个儿子住在英格尔伍德
标记:伟德国际官网网址