十年前，纳什维尔作家鲁塔·塞佩蒂斯喜欢“这是每个处女作小说家都梦寐以求的一年的出版在灰色的阴影之间这是一本青少年小说。这个故事讲述的是一个15岁的女孩在斯大林的恐怖统治时期从立陶宛被驱逐到西伯利亚的故事金色的风筝获奖者和国际畅销书，出版超过60个国家和40种语言。这导致了2018年的故事片，雪中的灰烬．现在，在它最初发行的10年后，在灰色的阴影之间由安德鲁·唐金改编成一本漫画小说，插图由戴夫·科普卡绘制，配色由布兰·利弗赛绘制，字体由克里斯·迪基绘制。
视觉形式让Sepetys讲述了一段残酷的、基本上被遗忘的历史的艰难故事更容易为青少年所接受，但除此之外，它还让主角——一位才华横溢的年轻艺术家——以一种超越原著的方式活了起来。对艺术的热爱给了年轻的莉娜面对不断剥夺生活的力量。随着她的绘画，她的作品在读者面前逐字逐字地发展，软化了她的世界的恐怖，就像科普卡的水彩画风格软化了她周围广阔的西伯利亚风景一样。
当然，漫画小说也成功地描绘了现代历史上的其他黑暗时期。著名的例子包括Art Spiegelman的大屠杀地磁这是第一部获得普利策奖的漫画小说，以及已故的约翰·刘易斯在美国的民权斗争3月三部曲。这本漫画小说的作者乔什·纽菲尔德说公元:洪水后的新奥尔良他称这种形式是“讲述真实故事最私人、最亲密的方式之一”。
在赛皮提斯之前，她自己是一个立陶宛移民她花了五年时间研究莉娜生活的真实世界，采访了古拉格集中营的幸存者，走访了立陶宛和小说中描述的战俘营所在地。图像形式的亲切感发自内心地传达了这种现实，甚至超越了电影这种引人入胜的媒介。科普卡充分利用了引人注目的双页宣传、不同寻常的视角、动作细节、无声的风景面板和这位漫画艺术家的其他工具，而唐金的多余改编剔除了小说中最好的对话和观察，以适应页面视觉上的丰富。
在两幅悬挂在波罗的海地图上的垂直长板上，莉娜反思着她的日常生活，那些因缺乏食物而身体虚弱的囚犯们在一片甜菜地里劳作，而拿着步枪的年轻苏联人则在一旁监视着。“每隔一晚，他们就把我们叫醒，签署一份将判我们25年徒刑的文件，”页面上方的一个文本框上写道。再往下，两个女人俯身在植物上:“我们逃到内心的宁静中，在那里找到了平静。”
尽管集中营的物资匮乏，在灰色的阴影之间也是一部青少年罗曼史，莉娜先是和一个叫安德里乌斯的大男孩成为朋友，然后拒绝了他，认为他是间谍和叛徒，并最终理解并爱上了他。故事通过闪回莉娜无忧无虑的青年时代，摆脱了单调乏味的营地生活，尽管时间和地点存在巨大差异，这些场景对当代青少年来说还是很熟悉的。
莉娜对爱德华·蒙克(Edvard Munch)的迷恋让这位艺术家的生活和工作的点滴贯穿全书。当莉娜疯狂地描绘营地生活场景时，这位艺术家超越了他著名的存在主义绘画，尖叫．读者们越过莉娜的肩膀看到一张出现在潦草的纸上的脸，她的愤怒表达在四个小文本框中，这四个文本框的结论是:“我想到了蒙克和他的理论，痛苦、爱和绝望是无穷无尽的链条上的链环。”
虽然这个故事不可能有一个“幸福”的结局，但它确实让一些——如果不是所有——的角色有了令人满意的结局。在书末长达两页的作者笔记中，塞皮蒂斯本人以纪实风格直接与她图书馆的读者对话。她讲述了被斯大林驱逐的波罗的海人民的现实，并揭示了书中的一个角色——在许多好的、坏的和介于两者之间的角色中——是一个真实的人。她解释说，对于幸存的家庭来说，在二战后的几十年里，在波罗的海国家，提及被监禁的人都是一种危险的犯罪行为。
“请研究一下，”她在谈到这本书的历史背景时说。“告诉别人。”各个年龄层的读者，如果一直追着这本美丽而又痛苦的书看完，一定会被打动的。
迈克尔·雷泰勒是《隐藏的自然:野性的南方洞穴．他在阿肯色州阿卡得菲市的亨德森州立大学担任交流和戏剧艺术系主任
标记:伟德国际官网网址