来自米兰档案：这次采访最初出现在2013年5月28日。
***
凯茜·佩莱蒂（Cathie Pelletier）的第一本小说，葬礼制造商，在1986年问世时，它引起了很大的兴趣，在接下来的二十年中，她再写了十个，其中包括笔名K。C。McKennon。其中之一，湾街上的蜡烛，从Doubleday于1998年获得了一百万美元的进步；这本书被翻译成十种语言并制作成电影。All of Pelletier’s novels are set in her home state of Maine, but all of them were crafted, at least in part, here in Tennessee, where she lived between 1976 and 2006—and where, in her words, “I found my voice as a novelist.” She moved to Nashville hoping to become a songwriter, but books turned out to be her stock in trade; in addition to the novels, she collaborated on nonfiction works with Tanya Tucker, Skeeter Davis, Doug Kershaw, and other country-music luminaries. Her latest novel,单向桥，刚刚出版。在纳什维尔和孟菲斯露面之前，佩莱蒂尔回答了米兰通过电子邮件：
米兰：您于1976年首次从缅因州的家乡来到纳什维尔。告诉我们那个迁移的故事。
Cathie Pelletier：我十六岁那年在缅因州大学开始大学，并因他们所谓的“激进主义”而被开除。（不是。这更像是幼稚的不服从和校园恶作剧。）因此，我出发了，与我刚认识的一个女孩一起搭便车。当我们通过田纳西州搭便车时，我知道我会回到那里住在那里。南方对我说话。这很简单。
1976年，我回到大学并没有明显的事件毕业后，我和一个朋友搬到了纳什维尔。那时我才二十三岁，那个夏天我的第一本诗歌收藏出版。我认为写作诗意味着我很快就会成为一名成功的词曲作者。伙计，我错了。乡村歌曲具有性格，故事甚至对话。“长黑面纱。”“克莱顿·德莱尼。”“中年疯狂。”如果我中午不在米尔斯书店，我将在凌晨2点在Rock'N'Roll Hotel Bar上。
那时在纳什维尔真是太令人兴奋了。猫王Costello会在Rock'N'Roll的酒吧后面并为客户服务吗？一只老鹰会在前门行走吗？看，露台上有Shel Silverstein！也许仍然是那样，我刚刚变老，朝另一个方向移动。但是对于一位年轻的作家来说，纳什维尔是一个游乐场的地狱。聆听词曲作者谈论他们的作品就像在永久的工作坊中。我知道我找到了一个栖息的地方并学习我的手艺。
对于那些将纳什维尔作为家的人来说，这是我们把真正的家庭留在后面的事情。就我而言，落后1,500英里。当时没有手机或电子邮件。因此，偶尔要有几次收藏家的房屋必须足够，直到我能够自己支付电话账单为止。但是，这样拿走了这样的安全性，将创意地毯从新手脚下拉出，最好写。否则，您会沉没并淹死。
米兰：您的第一本小说在这里写吗？
Pelletier：我一直以为我会成为一名诗人，甚至偶尔也会写一首好歌。我两者都非常努力。然后，在1984年，我参加了范德比尔特的写作会议李·史密斯作为教练。（玛格·皮尔西（Marge Piercy）的诗歌课已经满了。）李（Lee）读了我的短篇小说，并以她的精彩口音说：“你为什么不写小说？”所以我写了葬礼制造商。Lee阅读了它，然后找到了我的经纪人。设想。
我的所有小说中的所有十一本都在缅因州镶嵌，但九本完全写在田纳西州，另外两本开始在那里开始。即使是这个新的单向桥，当我住在纳什维尔时，来找我。我刚刚回家，与穆弗雷斯伯勒路的本尼根（Bennigan's）的词曲作者一起闲逛，这是镇上最新通话的地方。我打开了CNN，碰巧看到一个单向桥梁被冰果酱撕裂的新闻剪辑。这是阿拉格什（Allagash）的一座桥。我开始对角色以及笔记的故事，页面和页面做笔记。
我在南方发现了我的文学声音。我从来没有怀疑过。至少对我来说，最好像我写作时回头看，想象并记住缅因州。田纳西州给了我这个分离。
米兰：您在这里和下来生活了三十年，经常在夏天回到缅因州进行家庭探访。随着时间的流逝，谈论您在两个方向上都感到的拉力。
Pelletier：多年来，我将缅因州北部带到南部的方式是让母亲为本尼根的小酒馆做圣诞节花环。它是用我们在这里的财产中的松树和锥制成的。然后，在1993年，我在多伦多读书时遇到了丈夫。因此，我让爱带领我在边界北部。但是，在十九层楼上看着安大略湖的两年后，我再次收拾行装，向南搬回了南方，将我的丈夫带到了身边。就像我一样，他爱上了田纳西州。
但是很难远离家庭。我的父亲独自一人住在家庭宅基地（他现在是九十三个，是阿拉加什最古老的公民），我决定是时候搬回家并与他在一起了。我出生在这所房子里，这是一座爸爸，建于1940年代后期。他用马挖了粉底，花了近一个月的时间。但是托马斯·沃尔夫（Thomas Wolfe）知道他的东西。当根部像在这个城镇一样深时，回家很难。有时候，这就像淹没在旧的回忆中。因此，我很可能会在田纳西州找到一个地方，有一天给我回电。
米兰：是否有任何南方文化的碎片擦在你身上，还是把它们全部洗掉了？
Pelletier：在我母亲去世前几年，她听到我在与UPS司机交谈。“先生？”我问我什么时候不了解他。同一天晚些时候，我对杂货店的一个女人说：“哦，是的，夫人。”那天晚上，我听到妈妈告诉姐姐：“凯西（Cathie）自从田纳西州（Tennessee）生活以来，凯西（Cathie）更加有礼貌。”当我有几杯葡萄酒时，南方口音出来了。没有自尊心的南方人会认可它是真实的，但是我在田纳西州生活的时间比在任何地方居住的时间都长。当我说“我可以拥抱你的脖子”时，您会在某些眼睛中看到一阵恐慌。您可能会认为我要在他们的脖子上放一根绳子，然后将它们挂在死亡。
至于食物，我爱上了秋葵，但是我一生中大部分时间都一直是素食主义者，所以食物对我来说并不是一个大问题。奇怪的是，在我从田纳西州搬出的几年前，我才发现花生。我本来可以吞噬他们的所有时间！我沉迷于他们。现在，我恳求南卡罗来纳州的一个朋友每年给我发新鲜的花生。反过来，我将她送给我在房子上方的河岸上挑选的野生小提琴。
但是我认为我最想念的是南方的敏感性。我在南方有一种姐妹/兄弟情谊。给你一个例子，当我亲爱的朋友迪恩·福克纳·威尔斯（Dean Faulkner Wells）去年去世，我听到了她丈夫拉里·威尔斯（Larry Wells）的可怕消息，我拿起电话，在阿肯色州费耶特维尔（Fayetteville）的书店拨打了玛丽·盖伊·希普利（Mary Gay Shipley）。我多年来没有和玛丽·盖伊（Mary Gay）交谈。我说：“玛丽·盖伊（Mary Gay）是凯西·佩莱蒂（Cathie Pelletier），我需要与南方人交谈。”她大声笑了，没有意识到我是认真的，直到我告诉她有关迪恩的消息。它只是很快就出来了：“我需要与南方人交谈”，好像那个人会比地球上其他任何人都更快地意识到失去迪恩·福克纳·威尔斯的影响。我非常想念那种亲属关系。
米兰：这次带您到纳什维尔的是什么？感觉像是一个归乡吗？
Pelletier：你知道，我现在在田纳西州有家人。我的侄女戴安娜·佩莱蒂（Diana Pelletier）也从阿拉加什（Allagash）和我呆在一起，最终与诺伦斯维尔（Nolensville）结婚。然后，她在诺克斯维尔（Knoxville）学习，成为一名兽医，现在在古德斯维尔（Goodlettsville）拥有一家诊所。所以她的两个孩子真的是南方人。家庭中的每个人都喜欢听他们访问时的讲话。当我的侄女很小时，她对我们的狗说：“嘘，狗。你们现在都嘘。”我向你保证，这里没有人对任何事情说“嘘”，更不用说狗了。
这次，我要签署我的新小说。我只是等不及了。每次我乘坐纳什维尔的一架飞机时，我都会感觉到南方。它像缪斯女神一样下降。南部有一个重量，不断提醒我我不在缅因州。当我坐在这里的河上想想南方时，我闻到了紫藤和金银花的气味。我敢肯定，它可能在缅因州的某个地方生长，但是您需要湿度和Cicadas的背景嘎嘎声来欣赏这两个词。而且我渴望了《模仿鸟》的声音，我们没有那么北。去年，一个人日复一日地坐在栅栏上，守卫其领土。这里从来没有一次看到过的观鸟者以前见过一只模仿鸟。 I’m convinced it came from Nashville.
标记：小说