“从Egururu消息”

消息从Egururu

我们看不到影子，除非它已经被投下。

我们看到我们的长老穿过阴影谷，
死亡的阴影。我们闻到腐烂的肉，看到
臃肿的身体。尽管如此，我们还是认出了他们，
我们的父母，我们的叔叔阿姨，我们未出生的孩子。

大西洋被改变了。
那是冥河，深红奔流，奔流
血红色。我们在水中看到自己的倒影。
我们想转身离开。
我们不能。我们得看看。
我们必须
看到的。

卡戎伪装成奴隶贩子
掌管中央航道他已在船上备货
与绝望的灵魂。我们祈祷提升，飞翔，
但如果不是为了飞翔，就是为了死去，然后被举起
起来了。我们祈祷
死亡降临。我们扔
唯一剩下的东西。我们不拥有自己的生活吗?我们把它扔到海里，
进入温暖的水坟墓。海浪耐心地等待着
对我们来说。剩下的人留在下面，
埋在船上活地狱的深处。

＊＊＊

乔治·华盛顿建立新国家时，
我们年迈的父母养育着我们的家庭。
她的名字叫埃古鲁。
我们的血液流经尼日利亚，喀麦隆，加纳，Côte科特迪瓦，
还有这里，在美国。
穿过烟草和棉花田，穿过茂密和稀疏的森林
他们发现我们的父亲，我们的母亲
彼此，他们的身体，他们的精神都走到了一起，
使北卡罗来纳州的土壤变暖。

埃古鲁就是在这里出生的
给了她唯一能保留的礼物，她的名字。
她的主人并不在乎礼物，而是把自己选中的礼物送给了她
她获得了重生
慈善机构
连姓都没有，直到她结婚
成为加特林家族的一员只是因为她的丈夫
被一个人拥有。

＊＊＊

我叫埃古鲁，
不管他们怎么叫我。当你说出我的名字，你就在讲述我的故事．
于是她把影子的事告诉了她所有的孩子。
我们把它重复给我们的孩子听，等等，
等等。现在,
过来……
因为我们把这事告诉你们。

标记:书中摘录，诗