来自纽约州的民主党参议员柯尔斯滕·吉利布兰德是历史上第六位在国会任职期间分娩的女性。这有助于解释在我们受人尊敬的权力大厅里发生的一些反对避孕的无稽之谈。陆天娜曾在时任纽约州州长大卫·帕特森(David Paterson)的会议室桌子上给孩子换过尿布。多年来，她一直是男同事们对她体重的不敏感评论的靶子。换句话说，虽然不幸的是，陆天娜很少有同龄人，但她了解现代女性所面临的挑战。这正是她新书的要点。场外:提高你的声音，改变世界呼吁女性参与政治，以改变对她们重要的问题的结果。
现年47岁的陆天娜曾是一名企业律师，渴望更多地参与公共服务，她曾多次为希拉里·克林顿2000年的美国参议员竞选活动捐款。她最终在一次资金筹集活动上认识了这位候选人——真的，这就是写支票的全部意义所在——然后她为克林顿组织了一次成功的活动，这开启了两位女性之间持续至今的友谊。
尽管陆天娜想要摆脱她那没有成就感的工作，去做公共服务，但她到处碰壁。最后，在一次妇女领导论坛的活动上，她遇到了时任住房和城市发展部部长安德鲁·科莫。她告诉了他自己的目标，他邀请她去华盛顿面试，当时他给了她一份特别检察官的工作。“我一刻都没有想念公司法，”陆天娜在谈到她搬到华盛顿特区时写道。“我在离办公室两站地铁站的地方租了一套公寓，每晚住到晚上八九点，从来没有在安德鲁离开之前离开过。我喜欢这份工作。我在帮助劳工领袖为住在房管局的单身母亲制定工作激励计划。我还在为内城的基本改善提供融资。”
当然，那份工作以布什诉戈尔案．但陆天娜出身艰难，共和党总统这样的小挫折并不能阻止她。陆天娜的祖母是个特立独行的人，她欢迎怀孕的女孩到家里来，并与奥尔巴尼的长期市长埃拉斯图斯·康宁(Erastus Corning)保持着一种非常规的——有些人可能会说是丑闻的——关系。陆天娜的母亲是一名律师，她可以一边烤饼干，一边与客户交谈，这多亏了厨房里的长线电话。“我的母亲以我祖母的昵称命名为波莉，她从她母亲那里学会了做自己，反过来，我也从她那里学会了，”陆天娜写道。她并不是刚从产房出来就开始参加法学院考试的。时机就是这样，她勇往直前，毫不气馁。”
2006年，陆天娜全力开启了自己的政治生涯，与众议员约翰·斯威尼(John Sweeney)竞争。自1913年以来，这个选区一直由共和党控制，只有四年时间除外。希拉里和比尔·克林顿都为她助选，她以53%的选票获胜。两年后，当巴拉克•奥巴马(Barack Obama)任命希拉里•克林顿(Hillary Clinton)担任国务卿、纽约州参议院席位空缺时，她还是个乳臭未干的孩子。吉利布兰德告诉州长大卫·帕特森她想要这份工作，帕特森任命了她。在2010年的特别选举中，她以63%的选票获胜。2012年，她以72%的选票再次当选，这是纽约州所有全州候选人中最高的胜差。
陆天娜在众议院任职期间生下了她的第二个儿子。正如她以令人耳目一新的诚实和幽默写作一样，她在从政的最初几年里穿的衣服从6号到16号不等。在这个过程中，尽管她做出了实质性的努力——努力废除军队中针对同性恋男女的“不问不说”政策，为9/11事件的急救人员争取医疗保健——但她也忍受了男同事各种侮辱性的玩笑。在她怀孕期间，国会女子健身房因翻修而关闭，她就和男人一起锻炼。“我的许多年长的男同事不知道该说什么，但仍然觉得有必要提供建议，比如这句至上至深的话:‘幸好你在健身，因为你不想变胖!’”她写道。“谢谢你,混蛋。”
另一个人告诉她，“你知道吗，柯尔斯顿，你胖的时候还是很漂亮的。”她认为，她写道，他的“意图是甜蜜的，即使他是一个白痴。”但最糟糕的评论可能来自一位劳工领袖，他对她说:“2006年我第一次见到你的时候，你很美，就像一股清新的空气。为了赢得这次选举，你需要再次变得美丽。”她想“告诉那个家伙去死吧。”
天佑陆天娜，她甚至在书中说了几句粗话，直言不讳，这是雄心勃勃的政治人物经常缺少的。与这种坦率相匹配的是顽强的决心。为了推动军队性侵问题的改革，陆天娜坚持不懈，田纳西州参议员鲍勃·考克(Bob Corker)对她说:“我不想让你误解，柯尔斯顿，但你是我家人所说的蜜糖獾。”她写道:“我回到办公室观察YouTube上的搞笑视频关于这种疯狂的生物会不惜一切代价捕食。我决定把它当作一种赞美。”
陆天娜的故事之所以如此令人共鸣，部分原因是她自己在工作与生活平衡方面挣扎的细节，这对许多女性来说都是一个永无止境的困境。有趣，出乎意料的有趣，而且非常诚实，场外观望是愤世嫉俗的完美解药，一个非凡成就的普通女性的故事。
利兹·加里根(Liz Garrigan)是Worldcrunch该网站为英语读者提供全球新闻。原主编纳什维尔的场景加里根目前居住在法国巴黎。
标记:非小说类