在他2007年的回忆录中，一段漫长的路，以实玛利·比亚(Ishmael Beah)为饱受战争蹂躏的非洲的一个可怕问题发声:童兵。1991年，比亚在塞拉利昂的家乡村庄被叛军绑架，被迫过上了残酷的生活，并染上了毒瘾。这段生活以及他的成长经历成为了他第一本书的主题，并使他成为国际关注的焦点，成为受战争影响儿童的代言人。在他的第一部小说中，明天的光辉，比厄抒情地回到了战争及其后果的主题，记录了一个虚构村庄里大屠杀的幸存者向正常生活挣扎的过程。
在2014年10月10日至12日在纳什维尔举行的南方图书节之前，Beah最近回答了来自米兰通过电子邮件。
米兰:在小说的序言中，你谈到要用英语重新创作你的母语门德诗——这显然是一种努力明天的光辉它的音乐语言。小说出版后，你收到过其他讲门德语的人的来信吗?如果有，他们是如何回应的?
以实玛利Beah我确实从塞拉利昂和美国的家乡听到过其他说门德语的人的来信。他们表达了语言是如何形成的明天的光辉让他们重新回到童年的家园，更加欣赏我们母语和文化的诗意和美丽。有些人谈到了他们对祖父和祖母的记忆，他们小时候的情绪和语言感受与今天相比，尤其是在首都，像Mende这样的语言的使用充满了英语单词，当然这改变了说话者的习惯。
米兰:作为作家，从回忆录转向小说的过程中，你遇到了哪些挑战?
Beah我以前写过小说;大部分是短篇小说。然而，这是我第一次开始写小说。我想讨论一个被忽视但非常重要的问题，那就是战后会发生什么。人们为什么以及如何回家，努力回到他们曾经的国家和人民，修复他们的传统，找到曾经定义他们的简单。
写小说和回忆录有一个共同之处，那就是要找到相当于塞拉利昂多种语言的英语。这两部作品的背景都非常丰富，语言、手势和声音都很难用英语来描述。我很喜欢这个挑战，每次都很满意。
在回忆录中，时间线的渲染有一些限制，但美妙和奖励是发现这种体验有自己的自然结构。这也是非常私人的，因此很难在情感上回到发生了什么，重温它，以便为读者带来生活。另一方面，小说有更多的自由来发挥语言，时间轴，探索想象力，同时看到所有角色的许多真相。我可以让自己远离这些事情。我在写作中找到了乐趣，所以对我来说，小说还是非小说并不重要。语言的发现每次都引起我的兴趣。
米兰:你的回忆录讲述了你如何开始克服童年时期的战争经历。明天的光辉讲述了整个村庄努力从一次可怕的经历中恢复和成长的故事。Imperi在多大程度上是你的村庄或你小时候知道的其他村庄?
Beah例如这部小说以我的祖国塞拉利昂为背景。它基于对他人和我自己的非正式研究和观察，以及我们在国家的新身份下的行为。我根据这些采访的片段和我在小说创作过程中所目睹的事情创造了一个世界。我相信小说是建立在一个地方、事件的真实基础上的，然后作者可以从那些熟悉的地方或事物转移到想象中。这些村庄可以是塞拉利昂、中非共和国、刚果民主共和国的村庄，还有我去过的其他对我的想象力和创造力有影响的地方。小说中的每个人物每天都受到战争记忆的影响，有时几乎每时每刻都受到影响。
米兰:你自己的记忆在多大程度上仍然影响着你在纽约的日常生活?最近伊拉克和加沙战争的新闻是否加剧了这些担忧?
Beah在这部小说中，人物们刚从战争中归来;因此，过去的记忆在他们的脑海中仍然很清晰。此外，即使已经有一段时间了，当你回到发生困难情况的地方时，你的思维就会回到那个事件上。至于我，我对战争的记忆不像以前那样频繁地出现了。这并不意味着他们不存在或者我已经忘记了。我永远也做不到。这是不可能的。我只是有其他的记忆可以与战争的记忆相媲美。
这些天世界上的新闻总是令人心碎，无论是在加沙，伊拉克，南苏丹，叙利亚，刚果民主共和国，美国....这样的例子不胜枚举。有时候，为了保持头脑清醒和精神振作，我不看新闻，也不听新闻。也许用马克·吐温的话来描述我对这个世界的感觉是最好的:“人类就是这样。诺亚和他的同伴们没有错过机会，这看起来确实很遗憾。”
米兰当前位置8月16日，塞拉利昂总统科罗马呼吁世界卫生组织采取更多措施抗击埃博拉疫情。埃博拉疫情已经在塞拉利昂造成近350人死亡，最近的洪水使得医疗救治更加紧迫。在您看来，世界能做些什么来帮助对抗这种疾病?
Beah好吧，像往常一样，世界总是等到局势演变成危机才开始采取行动。此外，这种叙述又一次是片面的，西非——或者一般来说是非洲大陆——以一种可怕的方式呈现，仿佛埃博拉是一种空气传播的疾病。新闻总是对散布恐惧的陈述感兴趣，而这正是现在正在发生的事情。在对抗这种疾病方面，美国有治疗方法，所以他们应该把它提供给世界其他地方。我不完全确定这其中有什么复杂之处，因为治疗埃博拉病毒的药物已被证明是有效的，来自我国塞拉利昂、利比里亚、几内亚和其他国家的领导人多次要求向他们的公民提供这种药物。
米兰:您的回忆录在大学阅读课程中被广泛采用，这使您成为许多校园里受欢迎的演讲者。要平衡演说家的生活和每天写作的孤独，这有多难呢?
Beah例如我必须挤出时间来写作。我首先是一个作家。公开演讲只是写作的副业，用来宣传我的作品。所以我必须创造出独处的时间，思考并进入我正在创作的故事的世界。
米兰:你下一部作品会回到小说领域吗?
Beah我们走着瞧。我所知道的是，我会一如既往地写一些触动我心灵的东西。形式是次要的思想。最重要的是这个故事抓住了我，让我想要讲出来。
迈克尔·雷·泰勒(Michael Ray Taylor)在阿肯色州阿肯色州的亨德森州立大学教新闻。他是三本传统的非虚构类书籍的作者洞穴通道，黑暗的生活,洞穴-以及猫手册，一本电子书。
标记:小说