菲奥娜·里奇写道，自1983年6月以来，她就“正式开始在她的广播节目中，向美国各地的公共广播观众分享我们松散地称之为‘凯尔特’根源的音乐”。蓟和三叶草．她指的“我们”是音乐历史学家道格·奥尔(Doug Orr)，他和里奇一起写作旅途中的陌生人:从苏格兰和阿尔斯特到阿巴拉契亚的音乐之旅这是一本关于音乐和人的概要，在美国被称为“苏格兰-爱尔兰”。这本大画幅的书充满了插图，并包含了一张20首歌曲的配套CD，但更重要的是，它还包含了许多熟悉的(如果关系遥远的话)经典美国曲调的采访、历史记录和原始歌词。
旅行的陌生人他结合了斯瓦纳诺亚音乐工作室创始人奥尔和里奇的专业知识，后者花了30年时间采访了像皮特·西格、让·里奇、多克·沃森这样的人，以及许多不太出名但有影响力的艺术家，创造了一本与众不同的音乐百科全书。在出席纳什维尔的南方图书节之前，里奇最近回答了来自米兰通过电子邮件:
米兰:早期旅行的陌生人，你写道，苏格兰古罗克镇是“我童年梦幻场景的背景”。你还记得当时的音乐吗?
菲奥娜•里奇我早年听到的大部分音乐都是通过无线电波飘来的。我尤其记得我妈妈在做家务时经常在收音机里播放的苏格兰乡村舞蹈和天花板音乐。有时管乐队的声音会飘过我们居住的街道，我们会跑出去看他们走过。在克莱德河(River clyde)的轮渡港口——比如我们居住的古罗克(Gourock)——也有为一日游游客和度假者准备的各种综艺节目，播放苏格兰音乐厅式的歌曲和合唱——不像我们现在想象的那样是真正的民间音乐。说实话，我童年时最强烈的音乐记忆可能就是在收音机里听到披头士乐队。
米兰:你的合著者道格·奥尔是凯尔特和美国音乐方面的权威，他也参与了凯尔特和美国音乐的创作蓟和三叶草．是什么让你们在这么久之后合作出了一本书?
里奇:这本书只是我们对音乐和它所联系的人的共同兴趣的自然结果:我们都知道一些非常特殊的传统承载者。当我们意识到大西洋两岸的一些声音正在消失时，我们觉得我们想要接触到他们，讲述他们的活的传统故事，让他们回到前媒体时代。我一直热衷于发现我的家乡苏格兰和阿巴拉契亚之间的音乐联系。另一方面，来自北卡罗莱纳州的道格对自己家族的苏格兰-爱尔兰血统有着持久的好奇心。有了北卡罗来纳大学出版社作为我们的合作伙伴，我们终于全面地探索了这一切。
米兰你几乎在每一章都引用了最近去世的92岁高龄的让·里奇的话。你能描述一下她在美国传统音乐中的重要地位吗?
里奇今年夏天，我对琼的儿子乔恩·皮考说旅行的陌生人如果我们把琴的所有文字、歌曲和智慧都提取出来，那将是一本更薄的书。虽然她录制了许多唱片，并在广播和电视(以及YouTube!)上表演，但在这一切之前，简就吸收了她的音乐文化。它直接来自她的家庭，在那里，歌曲伴随着工作和娱乐，是日常生活的自然组成部分。通过这种方式，她与她的祖先建立了强有力的联系，她的祖先在18世纪第一次从苏格兰旅行，并在肯塔基州东部定居。在20世纪50年代，为了寻找家族歌曲的根源，她走遍了苏格兰、爱尔兰和英格兰。她让这种古老音乐的美国表亲回到了它的起源，并在那里播种了歌曲。她还向国际观众展示了高山扬琴，并贡献了新的民歌，这些歌曲现在被认为是美国经典。通过她在20世纪的音乐，她直接将我们与17、18和19世纪的旅行者的精神联系在一起，我们想要讲述他们的故事。我们很高兴能及时读完这本书与她分享。可悲的是，许多为我们的书增色的“传统之声”现在都沉寂了。
米兰有一首广为流传的民谣在美国被称为“黑杰克·戴维”(Black-Jack Davy)。你如何追踪这些漫无伦次的旅行者的血统?
里奇在讲述这样一首歌曲的故事时，要知道从哪里开始，什么时候结束，这是一个挑战!《吉普赛人》可以追溯到古代。在阿巴拉契亚南部收集的十大民谣中，有七首是苏格兰民谣，这首歌是第二常唱的。然后，当伍迪·格思里和鲍勃·迪伦录制的“吉普赛·戴维”或“黑杰克·戴维”时，它又一次漂洋重海回到了源头。这个故事没有开头，也没有结尾。它是作为持续的、曲折的跨大西洋对话的一部分而发展起来的。在英国、爱尔兰和北美已经收集了一百多个版本。
米兰：旅行的陌生人用一系列令人惊叹的绘画、木刻、照片和文件来说明，这些都与苏格兰-爱尔兰人和音乐在阿巴拉契亚的迁徙相似。你是如何决定收录哪些图片的?
里奇道格和我一直都知道我们想要一本插图丰富的书，并且有一份名副其实的圣诞设计要求清单:古董图纸、地图、木刻、古董和当代照片、插图、有趣的字体!达西·奥尔(Darcy Orr)负责收集所有这些图像，并以一种补充叙事和增加视觉意义的方式呈现它们。她还创作了原创艺术，并从苏格兰、爱尔兰和美国的当代艺术家那里获得插图，这一直是这本书的一个目标。达西得到了我们出版社北卡罗来纳大学出版社(UNC Press)办公室里一些伟大设计师的支持，他们没有退缩，我们希望这将是一本插图丰富、美丽的书。
米兰:我只是随便猜一下，有多少美国听众告诉你，他们爱上了你的声音——通过声音，爱上了你的音乐?
里奇这种事确实时有发生!当我住在美国的时候，我确实意识到人们喜欢听我在音乐轨道之间说话，这可能会激发他们的好奇心，让他们思考进一步探索音乐。在苏格兰，我周围都是听起来像我的人，所以我现在真的没有想到!无论谁来说话，广播都是一种持久有力的方式，可以与人们建立联系，并向他们介绍伟大的音乐。
米兰近年来，美国国家公共电台许多长期播出的节目已经结束。钢琴爵士，车说话现在加里森·凯勒要退休了草原家庭伴侣．粉丝们还能指望《唐顿庄园》的新一集播多久蓟和三叶草和菲奥娜·里奇?
里奇嗯，就在我们说话的时候，我正在写一本呢!这是否回答了你的问题?
迈克尔·雷·泰勒(Michael Ray Taylor)在阿肯色州阿肯色州的亨德森州立大学教新闻。他是几本非虚构类书籍的作者，并与人合著了一本即将出版的教科书，以新闻、回忆录和非虚构的形式创作漫画．
标记:非小说类